BEETLEJUICE EL SUPERFANTASMA
Vaya, mira qué grande.
Se ve preciosa.
Felices vacaciones, cariño.
¡Aceite de palo!
- ¿Dónde lo conseguiste? - Helen lo trajo de Oslo.
Hay suficiente como para toda la mesa y el aparador.
Me pregunto qué será.
Cariño, lo compraste. Muchas gracias.
Alcanza para el segundo cuarto.
Me alegro de pasar las vacaciones en casa.
- Empezaré ahora mismo. - Espera.
- Voy yo. - Adelante.
Contéstalo tú.
Es Jane.
Te toca a ti.
Buena suerte, cariño.
- Bárbara, oí que andaban de vacaciones. - Vacaciones totales.
¡Querida, hay una oferta de $260,000!
Son las 6:45 A.M.
Es seria. De un hombre en Nueva York que sólo ha visto una foto.
No quiero que envíes fotos de la casa.
Quiere mudar a la familia para acá en busca de paz y sosiego.
Lo que queremos nosotros.
Esta casa es muy grande. Le conviene más a una pareja con hijos.
No lo tomes a mal. Pero esta casa es demasiado grande.
Nos vemos en un par de semanas.
Piensa la oferta.
- Tengo una oferta por la casa. - No, Jane.
- ¡Ven a la tienda conmigo! - ¿Para qué?
Necesito una brocha para el aceite y algo para la maqueta.
Vamos volando, ¿de acuerdo?
Dos semanas en casa. Las vacaciones ideales.
Jane opina que debiéramos venderla a una familia.
Eso no es asunto de Jane.
Además, podemos tratar de nuevo durante las vacaciones.
Adam, ¿no necesitas cortarte el pelo?
- ¿Cómo va la maqueta? - Muy bien.
Oye esto, Bozman construyó los cimientos en 1835...
pero vino el nieto...
El cabello le llegaba a los hombros.
Viene y me dice: "Corta sólo un poquito".
Inmediatamente le caí a tijeretazos.
- Quedará preciosa. - ¿No preferirías ir a Jamaica?
Nada como el propio hogar.
El comienzo ideal para unas vacaciones.
Te sentirás mejor cuando te seques.
Ese fuego no estaba ahí cuando nos fuimos.
- ¿Cómo está tu brazo? - Lo siento congelado.
Voy a hacer café.
Vamos a tomar las cosas con mucha calma.
¿Te acuerdas de cómo regresamos?
Voy a regresar al puente y volveré sobre nuestros pasos.
- Me salvaste la-- - ¡Dos horas!
- No lo vas a creer. - Has estado fuera dos horas.
- ¿Qué está pasando? - Déjame enseñarte algo.
Mira esto.
Y mira esto.
"Manual Para El Difunto Novato"
- "Manual para el Conjunto Novato". - Difunto.
No sé de dónde salió. Busca la editorial.
Editorial Manual para el Difunto Novato.
Sabes una cosa, me parece que no sobrevivimos el choque.
Odio esto. Dime lo esencial.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué desapareciste del portal?
¿Vamos camino del cielo o del infierno?
¿Cuánto tiempo durará esto?
No mencionan al cielo ni al infierno.
Parecen instrucciones para un estéreo.
"Perímetros geográficos.
"Los perímetros varían de materialización a materialización".
Esto va a tomar tiempo.
-"Incidentes Con Gusanos Aumentan 13%" - Malditos gusanos.
Más vale que busque trabajo. Sección de negocios.
"DEFUNCIONES"
¿Qué tenemos aquí? Los Maitland.
Bonita pareja. También parecen tontos.
Quisiera tener mejor vista del cementerio.
No sé dónde colocarnos.
¿Estás inquieta?
No puedo limpiar. La aspiradora está en el garaje y no puedo salir.
¿Dónde están los otros muertos? ¿Por qué somos tú y yo nada más?
Quizás estemos en el cielo.
En el cielo no habría polvo.
¡Es Jane!
¿Qué hace aquí?
¡Oye! Jane, ¡acá arriba!
No te puede ver.
Regla Número 2: Generalmente los vivos no querrán ver a los muertos.
- ¿No querrán o no podrán? - Dice "no querrán".
¡Este libro es estúpido! No entiendo lo que dice.
Barbi, cariño.
Estamos muertos. No tenemos que preocuparnos por nada.
"VENDIDA Jane Butterfield, Bienes Raíces"
¡Fantástico! Justo lo que necesitaba.
Lo siento, señora.
Delia Deetze, bienvenida a tu casa.
Está bien. No pasó nada. La mano de obra es fuerte y buena.
Mira esa cocina. Por fin podrás preparar una comida decente.
Ven y mira.
Un poco de gasolina. Un soplete. Será fácil.
Cuando cambiemos las tuberías, habrá quedado perfecta.
Perfecta.
¿Qué te parece?
Delia la odia.
Para mí no está mal.
Cuidado, esa es mía. No porque la compré, sino porque la hice.
Póngala sobre la mesa.
Diez minutos. Ya me siento a gusto.
Está perfecta.
¡Auxilio!
¡Es Otho!
¿Por qué no entras por el frente?
Trae mala suerte.
Abandonaste la ciudad para verme.
- Estoy tan contenta. - No lo dudo.
- Atiéndeme bien. - Tienes razón.
¡Vinimos a disfrutar del campo, no a destruirlo!
Tienes suerte de ganar tanto dinero...
así podrás pagar todos los cambios que la casa requiere.
Yo vine a descansar y a hacer crucigramas. Y pienso hacerlo.
Pues empieza y deja que Otho y yo pensemos.
¿El resto está en igual ruina?
¿Nos están castigando o algo así? ¿Qué vamos a hacer?
No estamos totalmente indefensos.
He estado leyendo y existe una palabra que nos describe.
¡Fantasmas!
Vamos a poner manos a la obra.
El potencial para dar fiestas es nulo.
Carece de "flujo orgánico".
Ya lo había notado. Es como un gigantesco hormiguero.
- ¿Qué pasa? - Me pareció haber visto algo.
Color malva. Me leíste la mente.
Muy pocos clientes me leen la mente.
No están dispuestos a aventurarse...
¡Dios mío!
Reza por que los otros armarios sean más grandes.
Mira.
Ken... y Barbie.
- ¿Qué le pasó a esta gente? - Se murieron.
Mira, una letrina.
- Verde cromo. - ¿Verde cromo? ¿Por qué me suena eso?
Verde-azuloso.
Oxido de cromo hidratado.
Recuerda, yo estudié química. Hice análisis de cabello.
Por poco tiempo.
Dios me libre del estilo rústico.
No van a salirse con la suya.
Esto no está resultando.
No voy a detener mi vida artística para que tú descanses.
Viviré contigo en este infierno.
Pero debo expresarme. Si no puedo redecorar la casa...
me volveré loca y te sacaré de quicio.
Bueno, quizás le vengan bien unos cuantos cambios.
Sólo les pido...
que no toquen este cuarto.
Me las va a pagar.
¿Y bien?
Cubre el empapelado, tumba algunas paredes...
y quedará habitable. ¿Qué hay en el tercer piso?
El desván.
Se me olvidó pasar la llave.
- ¿Sentiste algo? - ¿Cuándo?
- ¿No tienes llave? - Quizás Charles tenga.
Apuesto a que hay algo muy interesante detrás de la puerta.
¡Fantasmas de los que se murieron, y nos quieren echar!
Así que hagámosles el favor.
"El Propietario Eficiente"
¡Dios mío! ¡Por poco!
No lo aguanto más.
¿De qué sirve ser un fantasma si no asustas?
¡Ya no puedo tolerarlo!
- No sabes lo que hay afuera. - No me importa.
¡Auxilio!
¡Me estoy poniendo amarilla!
Estamos atrapados aquí con esa gente.
¡Comida cantonesa! ¿No se consigue la de Sichuán?
Tiene tantos aditivos que me va a dar una apoplejía.
Es nuestra primera comida en casa, tratemos de que sea placentera.
No provoques a tu madre.
Cuando nos asentemos, te construiré un cuarto oscuro.
Mi vida entera es un cuarto oscuro.
Un... inmenso... cuarto... oscuro.
Te sentías miserable en Nueva York y te sientes miserable aquí.
Al menos para ti, no ha habido cambio.
Estoy muy contento aquí. En Nueva York no saben lo que se pierden.
Podríamos ser el centro artístico de moda.
Volveré a esculpir. Es cuando más contenta estoy.
Buena idea. Eso te mantendrá ocupada por mucho tiempo.
Primero la casa. Otho y yo hemos hecho planes.
Déjala como está.
¡Qué buena idea!
Están por llegar los muebles. Hay que decidir qué tirar.
Tiraremos todo, inclusive lo del desván.
¡Con cuidado!
En cuanto averigüe lo que hace, lo despido.
- ¿No tiene un índice? - Nada.
¿Adónde va eso? ¿Quién le dijo que--?
¿Por qué hay 3 esculturas nada más? ¿Dónde está la cuarta?
¿Qué está haciendo?
"Betelgeuse, el Bio-Exorcista. ¿Le incomodan los vivos?
"¿Es la muerte un problema? ¿Le desalienta la eternidad?
"Llame a Betelgeuse".
¿No dan un número?
Nada. El bio-exorcista. No lo entiendo.
- ¡Derecho al fondo! - ¿Por qué está eso todavía ahí?
¿Por qué no se toman un descanso de media hora?
¡Rayos!
¿Qué están haciendo allá afuera?
¿Por qué me hacen esto?
¡Mi arte es un peligro! ¡Yo no quiero morir así!
Esa muchacha nos vio.
- Nadie puede vernos. - Pero ella pudo.
- ¿Qué le pasó a los otros dueños? - Se ahogaron.
Éramos como familia. Quedé destruida.
- Toma. - ¿Esta es la llave del desván?
Abre todas las puertas de la casa. Dásela a tu papá.
Dile que fui yo quien decoró la casa, por mi cuenta.
Si necesita consejos de decoración, que me llame.
Cerré con llave.
¿Le incomodan los vivos?
¿Quiere deshacerse de esos bichitos fastidiosos...
de una vez por todas?
Venga a verme, ¡soy el bio-exorcista más renombrado del más allá!
¡Sí, señor! Venga a verme. ¡Hago de todo!
Les meteré miedo. Haré cualquier cosa...
¡con tal de atraer negocio!
¡Caray! ¡Me endemoniaré yo mismo!
¡Tengo demonios que me suben y me bajan! ¡Venga a deleitarse!
Hágalo ahora y recibirá un demonio gratis con su exorcismo.
Y traiga también a los pequeñines.
Tenemos infinidad de sapos y culebras para que jueguen.
Vendrán a la 1ra., vendrán a la 2da., y a la 3ra. quedarán encantados.
Me comeré lo que quieran. Me tragaré lo que quieran.
¡Así que vengan, morderé a un perro!
" ¡Llamen Inmediatamente!"
Necesitamos ayuda. Había algo en este libro sobre emergencias.
Aquí está. "En caso de emergencia, dibuje una puerta".
¿Dibuje una puerta?
Olvida ese libro estúpido.
Quizás debiéramos llamar al Beetle ese.
¿Te creías que iba a funcionar?
Toca 3 veces.
"Las Aves de América"
Pajaritos.
- Estoy aquí descansando. - He visto algo.
¿Para qué diablos me mudé si no puedo descansar?
Corazón... dulzura...
ve a ayudar a tu mamá.
Quizás tú puedas descansar con fantasmas, yo no.
Bonito edificio.
El techo está fatal. Buen estacionamiento.
Por aquí.
Ustedes no tienen cita.
- No sabíamos cómo hacerla. - ¿Cita para qué?
- ¿Qué desean? - Ayuda.
¿Tan pronto? Hace sólo 2 meses que estiraron la pata.
¿Eso qué tiene que ver?
Van a gastar todos sus cupones de ayuda. Los D-90.
Tienen que pasar 125 años en esa casa...
durante los cuales sólo recibirán 3...
intercesiones D-90 con Juno.
Probablemente ni se han leído todo el manual.
- Sin una cita, tendrán que esperar. - ¿Por quién?
Por Juno, la rehabilitadora.
¡Número 54,000,601! ¡Ferndock!
¿Un cigarrillo?
Estoy tratando de fumar menos.
¿Esto es lo que pasa cuando uno se muere?
Esto es lo que pasa cuando Ud. se muere.
Eso es lo que pasa cuando él se muere y eso es lo que pasa cuando ellos mueren.
Es algo muy individual. Pero les diré.
De haberlo sabido, no habría sufrido este accidente.
¡Maitland! ¡Dos personas! Tomen el manual y vayan a la 6ta. puerta.
Se nos olvidó el manual.
¡Vengan!
Los recién llegados, a la sala de espera número 8.
El vuelo 409 desembarcará por la puerta número 10.
¿Qué tal luzco? Acá no hay espejos.
Te ves bien.
Me siento un poco aplanado.
125 años. No puedo creerlo.
¿Por qué no nos lo dijeron?
Adam, ¿qué es este sitio?
Es la sala de las Almas Perdidas.
El cuarto de los fantasmas que han sufrido exorcismo.
Pobres diablos.
Es la muerte para los muertos.
Aparece todo en el manual.
Sigan andando.
Esta es la 6ta. puerta.
Vaya, este sitio se vuelve cada vez más raro.
Estamos en casa.
Mira.
Ha cambiado todo.
Se llevaron todos los muebles.
¿Por cuánto tiempo habremos esperado?
Tres meses.
Casi los doy por perdidos. Me iba a ir.
Tengo muchos otros clientes.
¿Ud. es Juno, la rehabilitadora?
Yo evalúo los casos y decido si la ayuda es necesaria...
merecida y está disponible.
- ¿Está Ud. disponible? - No.
- ¿Qué les sucede? - Estamos desconsolados.
¿Qué esperaban? ¡Si están muertos!
Queremos deshacernos de la gente que se mudó acá.
No nos molestaría compartir la casa con ellos--
Si se parecieran más a ustedes.
¡Pero con gente así!
Todo parece estar muy tranquilo.
Den gracias de que no murieron en Italia.
Los Deetze. ¿Han estudiado el manual?
Lo tratamos.
El capítulo intermedio sobre fantasmas lo dice todo.
Bótenlos Uds. mismos. La casa es suya.
Las casas no se consiguen fácilmente.
- No sabemos cómo. - Me enteré. Andaban sin cabeza.
¿Para qué perder la cabeza si la gente no los puede ver?
- Algo más sencillo, ¿sería eso-- - Claro.
Hagan lo que sepan hacer. Usen sus talentos.
Debieron haber estudiado el libro desde el 1er. día.
Me tengo que ir.
¿Y qué hay de ese tipo, Betel--
Ni mencionen su nombre. No les conviene.
Tal vez sí.
No lo creo. El no sabe colaborar con los demás.
¿A qué se refiere?
No quería hablar de eso.
Pero antes de que vayan a meter la pata de nuevo, se lo diré.
El fue mi ayudante.
Pero era un majadero. Comenzó a trabajar por su cuenta...
como bio-exorcista independiente.
Decía que podía deshacerse de los vivos. Se metió en líos.
Creo que ahora anda merodeando...
por el cementerio de Uds.
De la única manera en que puede acudir...
es si repiten su nombre tres veces.
Pero les sugiero y enfatizo...
que echen a los Deetze Uds. mismos.
¿Cómo hacemos para llamarla de nuevo?
¡Ay! Adam... ese tipo está en el cementerio.
Hay que mantenerlo todo sencillo. Lo lograremos.
¡Oye, tú! ¡Oye! ¡Ven acá!
¿Tienes hambre?
¡Ven acá!
Te tengo algo sabroso. Ven para acá.
Comeremos algo, una comidita ligera.
¡Ayúdenme!
"aquí yace BETELGEUSE"
Maxie, ¿acaso te he hecho perder dinero alguna vez?
Nadie hacía negocio como tú. Hasta que te fallaron los nervios.
Lo que pasa es que, perdóname...
pero "Río Invernal" queda en el fin del mundo.
¿Para qué querría invertir en un edificio...
tan lejos?
No sería sólo un edificio. Esta gente no sabe lo que tiene.
Podríamos comprar el pueblo entero.
Y seríamos dueños de un pueblo en el quinto infierno.
Visítanos y verás.
Y trae a Sarah.
Está bien, Charles. Pero estoy muy ocupado.
Espera un momento, Max.
Basta de hablar de visitas. Me tengo que ir.
Tómalo con calma, grandullón.
Max, espera.
Tonto.
Lydia, ¿tan aburrida estás? Estaba hablando con Maxie Dean.
Encontré la manera de hacer dinero reposando, así que vete.
Delia jamás te perdonará si le estropeas las sábanas de $300.
¿A esto hemos llegado? ¿Usando sábanas?
Imagínate que son mortajas. Lo importante es gemir. Gime.
¡Dios mío! ¿Cómo aguanta a esa mujer?
¡Basta ya! Aún soy una niña, por Dios.
- Me siento tan estúpida. - No es estúpido. Somos fantasmas.
¿Prefieres pasar los próximos 125 años desayunando con esa mujer?
¡Más alto!
¡Santo Dios!
Enfermizos. Perversos sexuales. Si van a hacer esas cosas...
háganlas en privado.
No tienen pies.
¿Uds. son los que se esconden en el desván?
¡Somos fanta-a-a-a-asmas!
- ¿Qué cara tienes? - ¿No tienes miedo?
A las sábanas no. ¿Tienes una cara repugnante?
¿Eres como "La Noche de los Muertos Vivos"? ¿Con pus y sangre?
- ¿La noche de qué? - Era una película.
A tu edad, un fantasma me habría asustado.
No son nada repugnantes. ¿Para qué usan sábanas?
- Estábamos practicando. - ¿Puedes vernos sin las sábanas?
- Por supuesto. - ¿Y por qué los demás no pueden?
Me he leído el "Manual para el Difunto Novato". Dice:
"Las personas que están vivas ignoran lo raro e inusitado".
Yo misma soy rara e inusitada.
Pareces de lo más normal.
- ¿Te leíste el libro? - Sí.
- ¿Lo entendiste? - ¿Qué hacían en el cuarto de Delia?
- Queríamos asustar a tu mamá. - Mi madrastra.
Imposible. Duerme en brazos del Príncipe Válium.
¿Las hiciste tú?
¿Tallaste todas las casitas?
Y esta casa era de ustedes.
¿Por qué quieren asustarnos?
Para que les dé miedo y se muden.
No conoces a los Deetze.
Papá compró la casa, no se irá sin ganancia. ¿Por qué no se van Uds.?
No podemos. Estamos aquí desde el entierro.
¡El entierro!
¡Caramba! Están muertos de verdad.
Esto es asombroso.
Más vale que me vaya.
- No les digas que estamos aquí. - A menos que los haga mudarse.
Diles que somos unos espíritus horribles...
que haremos cualquier cosa...
por recobrar la casa.
¿Cómo sé que no es un sueño? ¿No podrían demostrarme un truco?
Si son fantasmas de verdad, busquen otra idea. Lo de las sábanas...
no hace efecto alguno.
Fantasmas.
Dices que la casa tiene fantasmas.
Que esos son los retratos.
¡Fantasmas!
Esta noche doy una cena para 7 personas.
Mi agente traerá a una escritora de arte.
Todos los que vienen son personajes célebres.
Les dije que eras muy ruin para asustarte.
¡No quiero que hables de mí!
Estas son personas sofisticadas, así que esta noche...
nos portaremos como familia.
No se lo creen.
Pero tiene las fotos, Bárbara.
Adam, tú tenías una foto del Yeti.
Lo del Yeti es muy diferente.
Necesitamos ayuda. Tenemos que hablar con este tipo Betelmeyer.
Mira.
Es él. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Vamos, dilo.
¡Betelgeuse!
¿Qué pasó?
Creo que estamos en la maqueta.
Mira.
"aquí yace BETELGEUSE"
¿Qué hacemos?
Cavamos.
Ya era hora.
- Vamos a abrirla. - Quizás deberíamos tocar primero.
¡Adam! ¡Barbi!